Wat voorafging:
We denken dat Assads organisatie instort en de aanslagen stoppen met zijn dood.
CTU moet Assad uitschakelen. En daarmee uit.
God weet dat we duur betalen om 'm te krijgen.
Vier dagen geleden nam Fayed contact op.
Hij bood Assads locatie in ruil voor Jack Bauer.
We vragen je om je op te offeren zodat we Assad kunnen elimineren.
Ik heb alleen gevochten voor m'n leven omdat ik niet voor niets wilde sterven.
Vandaag kan ik voor iets sterven.
U hebt woord gehouden, dat doe ik ook.
Ik heb een transponder bij Assad geplaatst: 33-58-11 noorderbreedte.
118-21-40 westerlengte.
Laat de heli's mobiliseren. Ik bel de president.
CTU gaat de verkeerde vermoorden.
Assad zit niet achter de aanslagen.
Hij wil er juist een eind aan maken.
Hij is gekomen om mij tegen te houden.
M'n huis uit.
Zijn pa is terrorist. - Hij is net zo min terrorist als jij en ik.
Wat is er? - De FBI heeft m'n vader opgepakt.
Heeft de FBI 't pakje niet gevonden? - Het is goed verborgen.
Je moet het snel brengen.
Naar binnen. Zoek hem.
Het volgende speelt zich af tussen 7 en 8 uur 's ochtends.
Wacht.
We moeten weg. - Eerst Bauer zoeken.
We komen niet één Amerikaan doden, maar duizenden.
Maar hij weet hoe het zit.
Dat maakt niet uit. Voor hij het kan melden is het al te laat.
Assad wordt vermoord en wij kunnen ons plan afmaken.
Fayed, luister. Als we niet gaan, brengen we de missie in gevaar.
Goed dan.
Is dit ons doelwit? - Fayed zegt dat Assad hier zit.
Warmtebeeld? - Afgeschermd.
We weten niet hoeveel er binnen zijn. - Als er al iemand is.
Fayed heeft gelogen. En Jack is voor niks gestorven.
Kop dicht, Milo.
Wat heeft zij nou?
Ze kende Jack goed. Zijn dood is een klap.
Probeer eerst eens na te denken voor je je mond opendoet.
Er stijgen twee Cobra aanvalsheli's op. Ze zijn er met 'n kwartier.
Pardon. - Wat is er?
Jack Bauer op lijn twee.
Goddank leef je nog. Wat is er gebeurd?
Luister, er is niet veel tijd.
Je moet de aanval afblazen. - Waarom?
Je pakt de verkeerde. Assad zit niet achter de aanslagen.
Van wie heb je dat? - Dat hoor je zodra je het afblaast.
Ik kan geen presidentieel bevel herroepen.
Geef me de president, ik zeg het hem wel.
Vertrouw me nou. Geef me het Witte Huis.
Goed, blijf aan de lijn.
Bill Buchanan voor de president. Prioriteit 3. - Verbind maar door.
Er is nieuwe informatie over de luchtaanval.
Ik heb Jack Bauer. Hij is aan Fayed ontkomen.
Wat? Hoe?
Weet ik niet, maar hij wil dat we de aanval op Assad afblazen.
Waarom in vredesnaam? - Hij zegt dat Assad er niet achter zit.
Onzinnig. Waar baseert Jack dat op?
Hij wil de president zelf spreken.
Geef maar. - Hier is de president.
Mr President? - Het spijt...
Er is weinig tijd. Heeft Bill 't gezegd van Assad?
Ja, maar we zijn nogal sceptisch.
Wat doet Assad hier dan? - Hij wil Fayed tegenhouden.
Bedoel je dat Fayed achter de aanslagen zit?
Fayed zei dat Assad het terrorisme wil afzweren.
Hij wil z'n organisatie politiek laten bedrijven.
Fayed wil dat niet. Die zit achter de aanslagen.
Dat is in tegenspraak met de 20 jaar dat Assad al terreur bedrijft.
Hij heeft non-stop oorlog gevoerd tegen het Westen.
Hij is verantwoordelijk voor vele doden. - Ik ken Assads achtergrond en ik zeg u
dat er voldoende reden is om die aanval af te blazen.
En als we nu een grondaanval doen?
Dat kunnen we ons niet permitteren. We moeten hem uitschakelen nu het kan.
Als Jack gelijk heeft, moeten we het risico nemen.
Jack heeft 20 maanden in China vastgezeten.
Het is de vraag of hij deze situatie goed kan inschatten.
Hij wordt bedrogen. - Ik weet zeker dat het klopt.
Met alle respect, Karen heeft gelijk.
De aanslagen stoppen alleen als u Fayed tegenhoudt.
En daarvoor moeten we Assad oppakken en verhoren.
Hij is wellicht uw enige hoop.
Ik weet van uw ervaringen met Mr Bauer.
Laat dat uw oordeel niet beďnvloeden.
We kunnen Assad elimineren. Dat moeten we doen.
Hou me op de hoogte van de aanval.
Ik stuur een videolink. - Doe dit niet.
Jack, het spijt me.
Zeg waar je bent, dan laat ik je ophalen.
Assad doden is dom. Hij kan ons naar Fayed leiden.
Het is aan de president. Kom terug, dan helpen we je.
Dan is het te laat. - Zeg waar je bent.
TOETS ADRES
WACHT ONTVANG LOCATIE
Zet me niet weer in de wacht. Geef me uw leidinggevende.
Ik blijf aan de lijn.
Verdomme. Ze zegt dat ze terugbellen op dit nummer.
Waar houden ze m'n vader vast? - Dat mogen ze niet zeggen.
Hallo. - Heb je het pakje?
Ik ben bij vrienden. Ze helpen me uitzoeken waar m'n vader zit.
Kun je niet vrijuit praten?
Zeg alleen of je het pakje hebt.
Nog niet, maar binnenkort wel.
Ik had anderen kunnen kiezen voor deze missie, maar ik heb jou gekozen.
Ga dat pakje ophalen.
Bel zodra je het hebt.
Dat zal ik doen.
Ik moet naar huis, m'n oom komt naar me toe.
Is dat verstandig? - Zeker weten?
Blijf toch hier. - Niks aan de hand. Geen zorgen.
Bedankt voor alles. - Pas goed op jezelf.
Geen zorgen. Z'n familie zorgt wel voor hem.
Wacht.
Luister, het spijt me.
Ik kan dit niet geloven. De hele wereld staat op z'n kop.
Dat is al heel lang zo. We hebben er alleen niet op gelet.
Nu wel.
Weet je, neem deze anders mee.
Gekocht op een bazaar in Oregon. Hij zou geluk brengen.
Bedankt, maar ik kan 'm niet aannemen.
Waarom niet?
Misschien heb je 'm zelf ooit nodig.
Leider Zebra One, toestemming om te vuren.
Vlucht heeft toestemming om aan te vallen.
Ik verbind u door met Karen Hayes.
De president is er ook. We kijken hier naar de Cobra's.
Hoe lang nog? - Vijf minuten.
Wanneer kunnen we horen of Assad is omgekomen?
Curtis leidt straks een team naar binnen. Ze doorzoeken de hele zone.
Bedankt.
Verzoek koerswijziging. Een-vijf-nul.
Zebra One. Nader vanuit het zuidwesten.
3 minuten en 50 seconden tot doelwit.
Koers een-acht-drie voor aanvliegroute uit 't zuiden.
Roger, Zebra One. - Doelwit over 2 minuten en 30 seconden.
Laat die koffie vallen.
Geen beweging. Haal 't niet in je hoofd. Waar is Assad?
- Leg je wapen neer.
Ik ben Jack Bauer. - Weet ik.
Dit huis wordt zo gebombardeerd. U moet hier weg.
Kijk op straat.
Ik ben alleen. Ik weet 't van Fayed.
Dat u hem komt tegenhouden. - Buiten is niemand.
Fayed heeft CTU de coördinaten van dit huis gegeven.
Dood hem. - Straks zijn we allemaal dood.
Niet luisteren. Het is een val. - Er staat hier een transponder.
Het leger gebruikt die voor de aanval. - Er is geen transponder.
Het hele huis is doorzocht.
Dan heeft een van uw mannen hem. Dat moet wel.
Een van hen werkt voor Fayed. Laat ze hun zakken legen.
Niet luisteren. Hij liegt. - Wat ik zeg is waar.
Wat doe ik hier anders? Als ik u dood wilde, schoot ik wel.
Laat uw mannen hun zakken legen.
Ik probeer uw leven te redden.
Wacht.
Maak je zakken leeg.
Achter u.
Fouilleer hem.
Je hebt ons verraden.
Jij hebt je volk verraden. - We moeten hier nu weg.
Als u de waarheid zegt, is dat wapen niet nodig.
Ga. Jij moet weg. Wij pakken de bestanden.
Schiet op.
Lopen.
Gaat het? Help hem overeind.
Lopen.
Mr President, het doelwit is vernietigd.
Bij onze organisatie werken vrijwilligers. Goede mensen.
Ongetwijfeld. We controleren de namen tegen onze verdachtenlijst.
Pardon, Sandra. De FBI is er.
Ze willen de personeelsgegevens inzien.
Als goede burgers werken we graag mee om de aanslagen te stoppen.
Hebt u 'n gerechtelijk bevel? Ik ben de advocaat van Mr Al-Rezani en de organisatie.
We weten wie u bent. We hebben geen gerechtelijk bevel.
Dan kunnen we onze gegevens niet afstaan. Die informatie is privé en bij wet beschermd.
Dat weet ik, maar in het licht van de gebeurtenissen is ons verzoek redelijk.
Hier zijn anders geen terroristen.
Dus tenzij u een bevel hebt, moet ik u verzoeken om te gaan.
Ik wil het niet twee keer hoeven vragen.
Goed, mevrouw.
Dit loopt uit de hand. - Misschien moeten we maar meewerken.
Wat? - We hebben niets te verbergen.
Maar wel iets te beschermen: De privacy van al onze medewerkers.
Misschien moeten we wat privacy opofferen nu het land aangevallen wordt.
Wie bel je? - Met Sandra Palmer.
Ik wil m'n broer graag spreken.
We zoeken nog. Er zijn vier lijken gevonden.
De technische recherche zoekt uit wie 't zijn.
Laten we hopen dat Assad erbij zit.
De zus van de president aan de lijn. - Hij belt haar terug.
Het is dringend, zegt ze. - Geef maar.
Tom, het is goed. Laat me even alleen, alsjeblieft.
Wat is er, Sandra? - Sorry, maar ik vind dat je dit moet weten.
De FBI was er en ze wilden de personeelsgegevens van de IAA.
Zeiden ze waarom? - Geklets over hun database uitbreiden.
Sandra, ik...
Ik moet doen wat ik kan om deze aanslagen een halt toe te roepen.
Dus ook onderzoekers de macht geven om elk spoor na te gaan.
Dat bedoel ik juist. Ze hadden geen spoor.
Ze schonden de privacy van deze mensen op grond van hun geloof.
Ik ben geen idealistische vlaggenverbrander,
en ik begrijp dat je in een moeilijk parket zit,
maar als je profileert op afkomst is dat het begin van het einde.
Ik ga het na. - Begin bij Tom Lennox.
Dit is echt wat voor hem. - Begin nu niet over Tom.
Hij ziet de Grondwet als 'n lijst met suggesties.
Hij lapt de burgerrechten aan z'n laars.
Geef toe, je mag Tom niet. Nooit gedaan ook. - David ook niet.
Bill Buchanan aan de lijn voor u.
Momentje. Sandra, ik moet ophangen.
Sorry dat ik je hiermee lastigval.
Ik bel alleen maar omdat ik het echt belangrijk vind.
Dat begrijp ik.
Pas goed op jezelf. - Ja ja, ik hou ook van jou.
Ik hoop dat het doordrong. - Je was duidelijk. Hij luistert wel.
Dank je.
Waarvoor? - Dat je gebeld hebt.
En dat je me blijft voorhouden waar we voor strijden.
Zeg het maar. - De zone is nu doorzocht.
Vier lichamen. Geen van hen was Assad. - Wat?
Weet je dat zeker? - We gaan 't na, maar ik denk dat hij nog leeft.
Hoe kan dat? - Hij moet gewaarschuwd zijn.
Of Fayeds info klopte niet en Assad is daar nooit geweest.
Het gaat erom dat Assad nog rondloopt.
We zetten de omgeving af tot op tien straten. Assad is misschien nog in de buurt.
We hebben alles ingezet voor die aanval.
We dachten dat de aanslagen zouden stoppen als we de leider hadden, en nu...
Tom, wat verwacht je dat Assad zal doen?
Er komen meer aanslagen, hij zal absoluut terugslaan.
Ahmed heeft 't pakje binnenkort. - Mooi.
Is hij zover? - Hij wacht op je.
Dat is niet nodig.
Ik zal niet falen.
Ik twijfel niet aan je toewijding, Nasir.
Als het moment nadert, voelt zelfs de trouwste discipel angst.
Kijk me aan.
Door je angst te overwinnen, toon je je waardig.
Ik ben trots dat ik je in dit leven heb gekend.
Je familie zal horen over je offer.
TE HUUR VIA MAKELAARDIJ PARADYME
Kom mee.
Zet hem hier maar neer.
Hij is bewusteloos.
CTU ziet zo dat je niet dood bent en zal verder gaan zoeken.
We kunnen niet lang blijven. - Hij weet waar Fayed is.
Geef me een paar minuten.
Fayed zei dat je je wapens wil neerleggen en onderhandelen. Klopt dat?
Veel regeringen die ons steunen willen 'n staakt-het-vuren.
Wil Fayed dat ondermijnen?
Als Fayed is uitgeschakeld, sluit de rest zich aan en kan ik m'n voorstel doen.
Maar alles hangt op Fayed.
Ik ben zo terug.
Ik weet waarom Assad daar niet was. Dit moet u zien.
Een luchtfoto van het gebouw vlak voor het verwoest werd.
Jack heeft Assad gered.
Dat klopt vanuit Jack bezien, als Assad de aanslagen juist wil stoppen.
Maar de president en uw vrouw, pardon, Karen Hayes, geloven dat niet. Wat nu?
Wie heeft dit gezien? - Alleen ik.
Hou dat voorlopig zo.
Jack heeft Assad niet uit medeleven gered.
Hij gebruikt hem om Fayed te vinden. - Wij moeten Fayed ook zoeken.
Filter de chatter, kijk of er iets bij zit over Fayed.
Mooi werk.
We hebben een auto.
We vinden Fayed alleen met hulp van CTU.
Ze wilden me doden. M'n mannen zijn dood. - Zij hebben de middelen.
Ze zullen me dagenlang ondervragen. Fayed werkte onder mij.
Ik weet hoe hij denkt en zal hem vinden, maar wel op mijn voorwaarden.
Waar is Fayed? - Weet ik niet.
Waar? - Ik moest alleen die transponder plaatsen.
Waar is Fayed? - Ik weet het niet.
Stop alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Waarom stop je?
Ik zie het aan z'n ogen.
Hij laat niks los.
Waar is Fayed?
Ik weet waar z'n mannen zijn. Ik hoorde Fayed ze opdragen om erheen te gaan.
Waar?
Figueroa en Sixth Street. - Wanneer?
Zodra je dood was.
Heb je me alles verteld?
Ik zweer het.
Ik geloof je.
Ik begrijp dat je dacht dat je er juist aan deed.
Ik bewonder je overtuiging.
Maar je hebt de verkeerde weg gekozen.
Het spijt me.
Kom.
M'n mensen zijn dood. Ik kan Fayed vinden.
Maar in m'n eentje hou ik hem niet tegen.
Ik weet niet meer hoe dit moet.
Dat komt wel weer boven.
Kom maar liever hier. De FBI is er weer, met een gerechtelijk bevel.
Op wiens aanvraag? Ik wil het attest zien.
De papieren zijn gedeponeerd bij 't hof. We hebben een legaal bevel.
Geef me de dossiers of we pakken ze zelf. Aan u de keuze.
Dit is 'n administratief bevel. Dat is niet van toepassing.
Dat is uw mening.
In de mediaruimte.
Ik laat het wel zien.
Ik heb uw computer nodig.
Malek, ik wil kopieën van alle personeelsdossiers.
Doen we.
Wat is er? - Ik kan de dossiers niet vinden.
Weet je 't zeker? Probeer nog 's.
Ze zijn er niet. - Hoe bedoel je?
Ze zijn niet waar ze horen. - Ze zijn gewist.
Ik heb 't versnipperprogramma gebruikt.
Wat doe je? - Ga na.
Het is waar wat ze zegt.
U staat onder arrest. Belemmering, vernietiging van bewijs.
Zet Mr Al-Rezani vast. - Hij heeft er niets mee te maken.
Dat is aan de rechter. - Ik zeg u dat hij niet betrokken is.
Zou je dit wel doen?
Geen speciale behandeling, dat weet je. - Maar ze is de zus van de president.
We hebben onze orders en die volgen we.
Neem alle werkstations en harddrives in beslag.
Dacht je dat ik je vergeten was?
Dit is voor iedereen die jullie hebben vermoord.
Hoe voelt dat nou?
Overeind.
Je bent er geweest, hoor je me?
Alsjeblieft, niet doen.
Wat is er gebeurd?
Ik bel een ambulance. - We bellen niemand.
Ik kan niet naar het ziekenhuis. - Je bent gewond. Ik bel 't alarmnummer.
Je had hier niet moeten komen.
Ik doe je geen pijn zolang je doet wat ik zeg.
Ahmed, we zijn vrienden.
Wat nou, vrienden?
Je kunt m'n naam niet eens uitspreken.
Het is niet Ahmed, maar Ach-med.
Dit is de plek die Omar noemde.
Daar.
Twee mannen in pakken, een met een aktetas. Dat zijn de mannen van Fayed.
De voorste man draagt een bomvest.
Hij bereidt een aanslag voor.
Kom.
Ze gaan de metro in.
RICHTING UNION STATION
Hij heeft de ontsteking in z'n rechterhand.
Ze mogen niet instappen. - Alleen de dader stapt in.
De ander is z'n begeleider. Hij zet hem op de trein en vertrekt.
De begeleider leidt ons naar Fayed.
Volg jij de begeleider, ik neem de terrorist.
Ja. - Hij is aan boord.
Over vijf minuten is ie bij Union Station. Daar blaast hij zich op.
De auto staat op de afgesproken plek. Ga naar Union Station. Bel zodra het gebeurd is.
Dank u wel.
Vervoersbewijs.
Uw vervoersbewijs, graag.
Hebt u een kaartje? - Ik ben Jack Bauer, een federaal agent.
Er is een terrorist aan boord met een bom. U moet doorlopen.
Als hij ziet dat er iets mis is, laat hij 'm afgaan. Loop door.
Een bom.
Nu de golf van geweld tegen de VS onverminderd doorgaat...
Ja. - Er is iets fout gegaan.
Ik ben bij Union Station, maar er is geen ontploffing. Verderop is wel een rookwolk.
Het maakt niet echt uit.
De andere aanslagen hadden succes.
Eens te meer vloeit het bloed door de straten.
Drie aanslagen tegelijk, in 'n winkelcentrum en 'n hotel.
Er zijn veel slachtoffers. - En de derde dan?
Ik bel terug.
Die was hier, in de metro. Een zelfmoordaanslag.
Goed nieuws. Naast de dader waren er geen doden.
Hoe is dat mogelijk? - Een passagier heeft de man eruit gegooid.
De passagier maakte zich bekend als Jack Bauer.
Als Jack aan boord was, moet hij gefilmd zijn. Bevestig dat voor ik de president spreek.
Luister even. Een mobiel gesprek, gevlagd door de software van de NSA.
Er is iets fout gegaan. Ik ben bij Union Station...
Bel het Witte Huis.
De autobom is op afstand bediend. Er vielen mensen uit ramen op de 20ste verdieping...
Misschien helpt 't om te weten dat dit al gepland was voor de aanval op Assad.
Dat betekent dat er meer aanslagen komen. Het is oorlog en we kunnen niets doen.
Pardon, Mr President.
CTU belde. Ze hebben een mobiel gesprek onderschept
tussen Fayed en een van de mannen achter de aanslagen van vandaag.
Weten ze dat zeker?
Fayed zit achter de aanslagen, Assad niet.
Ik drong aan op de aanval op Assad.
Maar ik gaf m'n goedkeuring, Karen.
We waren het eens.
Jack had dus gelijk.
Hij had gewoon gelijk en ik...
Nu wordt het nog veel erger.
Wat is er gebeurd? - Straks. Volg je de begeleider?
We rijden op Alameda, twee straten van Union Station.
Ik vind je wel. Blijf bij hem. Hij is onze enige link met Fayed.
Voor de crew van Gunshot 66: Majoor Gerald "Beav" Bloomfield,
Kapitein Michael "Martini" Martino, neergehaald in Irak op 2 november 2005